這一次，黃磊老師飾演《深夜食堂》里的老板。

講述的是一個個類似《解憂雜貨店》般的故事（《解憂雜貨店》的版權也被買了，你們就等著吧）——

城市之中，存在著一家深夜食堂，每天凌晨12點開業，早上7點休息。

食堂的老板，是一位沉默寡言的男子。

他的菜單上很任性很簡單，但只要他會做的，客人都可以點。

每到夜里，總有一個個失眠的都市人走入這家店，遇見、用餐，開啟每一段獨特的故事。

好的，夜深了……

到底一部明星薈萃、動用半個娛樂圈資源的年度大劇，為什么讓隔壁十點君置若罔聞，對面老妹兒半夜爆粗，十點電影編輯組集體吐槽，近90%的豆瓣網友忍無可忍呢？

下面，前女友的吐槽正式開始。（本文將針對前兩集的內容，展開討論。）

首先，生搬硬套不走心，復制粘貼666。

先說復制粘貼的部分。

雖說制作方購買了原作版權，但并不意味著，翻拍等于照抄，不然我們為何要看一部“翻譯劇”？

原作中最重要的場景——食堂大廳，設在居酒屋內。

而中國版的也完全照搬了日版，仿佛同一個媽生的。

天朝子民心中的“深夜食堂”，不該是燒烤攤、大排檔、麻小海鮮大腰子嗎？

再說黃老板的服裝，也和日劇版一模一樣的打扮。

對此，劇組給予的解釋是：

嗯，看來這是一位致力于發展中華文化的劇組，值得稱贊。

原作中的小壽壽桑和麻里玲也出現了，麻里玲在原著里是位脫衣舞娘。

沒想到，在中國版里，她依舊是個舞娘，天朝掃黃小組已準備就緒= =。

就連臺詞也是不分語境地拿來即用。

再說生搬硬套的部分，我們來看看劇組是如何實現本土化。

深夜食堂原本是一個深藏不露的小店。

但從中國版的開頭的畫風，我們就可以看出——

咱國的深夜食堂，絕壁是個臨街旺鋪，誠信交租，童叟無欺，成為網紅熱店指日可待。

而黃老板在日系風滿滿的居酒屋里，做起了中國菜……

原作里的“茶泡飯三姐妹”，也改成了“泡面三姐妹”。

請問誰會天天在大半夜2、3點，跑出來吃家里就能煮的泡面？

估計劇組也意識到了黑道的敏感性，將原作中的第一個故事砍掉。

而故事中的龍哥，也如同蜻蜓點水，牙縫摳菜。

不僅從黑道大哥變成了貨運公司大經理，還在第一集中為了出現而出現，未來是否再見，不可預知。

既想遵從原作，又想本土化，結果卻搞出了四不像，尷尬。

其次，劇情狗血辣穿眼，情節生硬灌雞湯。

原本十多集就能講完的故事，硬湊出40集，前女友感受到了劇組的野心= =+。

我們再說回“泡面三姐妹”的故事。

而且在原作中，“茶泡飯三姐妹”對于愛情不愿將就，追求純愛。

放到天朝版，搖身一變連口味都改了，變成了——

三姐妹為渣男撕逼。

三姐妹的人設上，更是進行強有力地“標簽化”：一個女強人，一個女博士，一個傻白甜。

不僅如此，每個人設的性格、喜好、三觀還直接往極端上走。

女強人拜金，白天工作狂，晚上買買買；

女博士綠茶婊，忙著讀書沒男人喜歡，現在一喜歡上男人，直接成了挖墻腳的綠茶婊；

而傻白甜呢，天天穿成“波西米亞公主”，追男神的方式就是靠“作”。

食客之間連基本的禮貌、尊重都不懂，動不動就發動擠兌、嘲諷、人身攻擊。

劇組良苦用心，一定是擔心觀眾看的狗血劇還不夠 - -。

你以為這是為了本土化、接地氣？我覺得劇組對“翻拍”的定義存在極大誤解。

情節與情節之前的轉場、過度極為尷尬，部分地方甚至出現了PPT式的效果。

劇情靠著黃老板一句一句念臺詞，才能推動故事發展。

《深夜食堂》原本是一部深夜美食劇，以食物作為人們的媒介，去傳遞情感。

然而，這也成了中國版中最讓人詬病的地方。

劇情沒講好，美食也沒拍好，甚至為了打廣告而強行插入方便面，整整植入了兩集之久！

為了讓劇情具有教育意義，還讓黃老板在每段結尾部分，硬灌雞湯找存在感，灌雞湯還強插方便面廣告。

雞湯文都有起承轉合比你走心好嗎？

同樣情節狗血，相比較之下《歡樂頌2》都比它好看，人家好歹還有個完整的劇情，有些地方還是有現實意義。